detraho

detraho
dētrăho, ĕre, traxi, tractum - tr. -    - infin. parf. sync. detraxe Plaut. Trin. 743. [st1]1 [-] tirer à bas, abattre, tirer de, ôter de, enlever de.    - detrahere crumenam sibi de collo, Plaut. Truc. 3, 1, 7 : ôter la bourse de son cou.    - alicui detrahere anulum de digito, Cic. Verr. 4 : enlever un anneau du doigt de qqn.    - detrahere aliquem de curru, Cic. Cael. 14 : tirer qqn à bas du char.    - detrahere aliquem ex cruce, Cic. Q. Fr. 1, 2, 2, § 6 : détacher qqn de la croix.    - detrahere stramenta e mulis, Caes. B. G. 7, 45, 2 : débarrasser les mulets de leurs bâts.    - tauros ad terram cornibus detrahere, Suet. Claud. 21 : terrasser les taureaux en les saisissant par les cornes. [st1]2 [-] enlever, arracher (qqch à qqn).    - detrahere aliquid alicui, (aliquid de aliquo, aliquid ex aliquo) : enlever qqch à qqn.    - anulum alicui de digito detrahere : enlever un anneau du doigt de qqn.    - detrahere tegumenta scutis, Caes. BG. 2, 21, 5 : enlever les housses des boucliers.    - cf. Liv. 4, 33; Liv. 22, 47.    - detrahere homines ex provinciis, Cic. Prov. Cons. 1 : enlever des hommes des provinces.    - cf. Cic. Prov. 8, 19; Liv. 29, 20; Suet. Rhet. 6.    - ab aliquo aliquid detrahere, Cic. Off. 3, 30 : enlever qqch à qqn. [st1]3 [-] tirer après soi, traîner, entraîner.    - aliquem in judicium detrahere : traîner qqn en justice.    - aliquem ad accusationem detrahere, Cic. Clu. 68, 179 : traîner qqn en justice.    - detrahere aliquem ad aequum certamen, Liv. 22, 13 : attirer qqn pour un combat en plaine. [st1]4 [-] abaisser, nuire à la réputation, déprécier, ravaler; être détracteur, faire du tort.    - de aliquo detrahere : nuire à la réputation de qqn, rabaisser qqn.    - de aliqua re detrahere : rabaisser qqch.    - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep. : le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.    - detrahendi causā : par esprit de dénigrement. [st1]5 [-] évacuer, purger (t. de méd.)    - Cels. 2, 10; Plin. 27, 7, 28, § 48.
* * *
dētrăho, ĕre, traxi, tractum - tr. -    - infin. parf. sync. detraxe Plaut. Trin. 743. [st1]1 [-] tirer à bas, abattre, tirer de, ôter de, enlever de.    - detrahere crumenam sibi de collo, Plaut. Truc. 3, 1, 7 : ôter la bourse de son cou.    - alicui detrahere anulum de digito, Cic. Verr. 4 : enlever un anneau du doigt de qqn.    - detrahere aliquem de curru, Cic. Cael. 14 : tirer qqn à bas du char.    - detrahere aliquem ex cruce, Cic. Q. Fr. 1, 2, 2, § 6 : détacher qqn de la croix.    - detrahere stramenta e mulis, Caes. B. G. 7, 45, 2 : débarrasser les mulets de leurs bâts.    - tauros ad terram cornibus detrahere, Suet. Claud. 21 : terrasser les taureaux en les saisissant par les cornes. [st1]2 [-] enlever, arracher (qqch à qqn).    - detrahere aliquid alicui, (aliquid de aliquo, aliquid ex aliquo) : enlever qqch à qqn.    - anulum alicui de digito detrahere : enlever un anneau du doigt de qqn.    - detrahere tegumenta scutis, Caes. BG. 2, 21, 5 : enlever les housses des boucliers.    - cf. Liv. 4, 33; Liv. 22, 47.    - detrahere homines ex provinciis, Cic. Prov. Cons. 1 : enlever des hommes des provinces.    - cf. Cic. Prov. 8, 19; Liv. 29, 20; Suet. Rhet. 6.    - ab aliquo aliquid detrahere, Cic. Off. 3, 30 : enlever qqch à qqn. [st1]3 [-] tirer après soi, traîner, entraîner.    - aliquem in judicium detrahere : traîner qqn en justice.    - aliquem ad accusationem detrahere, Cic. Clu. 68, 179 : traîner qqn en justice.    - detrahere aliquem ad aequum certamen, Liv. 22, 13 : attirer qqn pour un combat en plaine. [st1]4 [-] abaisser, nuire à la réputation, déprécier, ravaler; être détracteur, faire du tort.    - de aliquo detrahere : nuire à la réputation de qqn, rabaisser qqn.    - de aliqua re detrahere : rabaisser qqch.    - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep. : le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.    - detrahendi causā : par esprit de dénigrement. [st1]5 [-] évacuer, purger (t. de méd.)    - Cels. 2, 10; Plin. 27, 7, 28, § 48.
* * *
    Detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere. Plau. Oster.
\
    Detrahere aliquid alteri. Cic. Oster par force.
\
    Eidem detraxit Armeniam a Senatu datam. Cic. Il feist qu'il en fut privé.
\
    Detrahere de collo. Plaut. Tirer hors du col.
\
    Detrahere annulum de digito. Terent. Tirer hors du doigt.
\
    Detrahere aliquem pedibus e Tribunali. Suet. L'entrainer par les pieds, Tirer de la chaire judiciaire.
\
    Detrahere naues ad terram. Hirc. Tirer à bord.
\
    Detrahere alicui. Ouid. Detracter et mesdire d'aucun.
\
    Sibi. Cic. Se blasmer, Dire mal de soymesme.
\
    De fama alicuius detrahere. Cic. Mesdire d'aucun.
\
    Ad accusationem aliquem detrahere. Cic. Attirer.
\
    Detrahere alumnum mamma. Plin. Sevrer.
\
    De amore detrahere aliquid. Cic. Diminuer de l'amitié.
\
    Detrahere auxilia siue legiones principi. Caesar. Oster.
\
    Detrahere aliquem de caelo. Cic. Destourner un homme de poursuivir quelque hault faict, duquel il avoit grand loz.
\
    Calamitatem detrahere alicui. Cic. Luy oster son mesaise, Le tirer et mettre hors de misere et gros ennuy.
\
    De commodis suis. Cic. Oster et rongner de son prouffit, Diminuer.
\
    Crimen alicui. Lucan. Luy oster un blasme.
\
    Detrahere fastidium dicuntur lupini. Plin. Oster le degoustement.
\
    Detrahere fidem verbis alicuius. Quintil. Faire qu'on n'adjouste point foy à ses parolles.
\
    Nido foetus implumes. Virgil. Prendre au nid, Oster du nid, Desnicher.
\
    Honorem debitum alicui. Cic. Luy soubtraire et ne luy donner point l'honneur qu'il luy appartient.
\
    Vt eum ab illa iniuria detraherent. Cic. A fin qu'ils le retirassent, ou destournassent et divertissent de me faire ce dommage.
\
    Detrahere in iudicium. Cic. Mettre en justice, Faire venir en justice.
\
    Detrahere de suo iure. Cic. Remettre et quicter de son droict.
\
    Detrahere de pondere, et paulo minoris aestimare. Cic. Oster du pois et moins estimer.
\
    Detrahere aliquem ex possessione. Liu. Tirer hors de sa possession.
\
    Propter quod plurimum pretio detrahitur. Colu. Le pris est abbaissé et diminué.
\
    Ne aeris, argenti, auri, metallis pretia detraherentur. Plin. Qu'ils ne fussent moins estimez que paravant.
\
    Detrahere aliquem ex prouincia suis sententiis. Cic. Retirer.
\
    Ex reditu. Colum. Diminuer de son revenu.
\
    Sacerdotem ab aris. Cic. Tirer arriere, Arracher.
\
    Sanguinem detrahere. Colum. Tirer du sang, Saigner.
\
    Detrahit solicitudines philosophia. Cic. Met hors et oste les soulcils.
\
    Detrahere ex summa. Cic. Rabbatre de la somme.
\
    De viuo. Cic. Oster ou diminuer de la vraye valeur de la chose.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ՔԱՐՇԵՄ — (եցի.) NBH 2 0998 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 11c, 12c, 13c ն. σύρω, κατασύρω traho, extraho, detraho ἔλκω, καθέλκω deduco եւն. Ի քարշ արկանել. ձգել զկնի իւր, կամ յինքն. ձգձգել. բռնի վարել. իջուցանել. քաշել,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • EXPONENDI infantes — mos antiquissimus fuit. Namque de Moyse, nota historia in sacris: Unde Ezechiel Tragicus, Clementi Alexandrino et Eusebio laudatus, Ε᾿νταῦθα μητὴρ ἠ τεχοῦσ᾿ ἔκρυπτέ με Τρεῖς μῆνας, ὡς ἔφασκεν, οὐ λαθοῦσα δὲ Υ῾πεξέθηκε. Ibi mater quae me peperit,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ԴՍՐՈՎԵՄ — (եցի.) NBH 1 0641 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c ն. ԴՍՐՈՎԵՄ որ եւ ԴՐՍՈՎԵԼ. διασύρω, καταγινώσκω , καταγελάω, ὐβρίζω, κακούω, κακῶς λέγω, διαβάλλω distraho, detraho, irrideo, contumelia afficio,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԴՐՍՈՎԵՄ — (եցի.) NBH 1 0641 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c ն. ԴՍՐՈՎԵՄ որ եւ ԴՐՍՈՎԵԼ. διασύρω, καταγινώσκω , καταγελάω, ὐβρίζω, κακούω, κακῶς λέγω, διαβάλλω distraho, detraho, irrideo, contumelia afficio,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՀԵՌԱՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 2 0088 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 8c, 10c, 12c ն. μακρύνω elongo ἁπέχω amoveo ἁφυστερέω detraho. Հեռի առնել. տալ հեռանալ. ʼի բաց վարել. ʼի բաց տանել. հեռացընել. ... *Հեռացուցանել զձեզ յերկրէդ ձերմ, կամ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄԵՐԿԱՆԱՄ — (ացայ, ցի՛ր.) NBH 2 0255 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c ն.չ.հ. ἑκδύνω, ἑκδύω, ἑκδιδύσκω exuo περιαιρέω, ἁφαιρέω aufero, tollo γυμνόω nudo, denudo ἁποκαλύπτω revelo, retego ἑκσπάω detraho, spolio. Մերկ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄՈՐԹԵՄ — (եցի.) NBH 2 0298 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical ն. ἑκδέρω pellem detraho, excorio. Զմորթն զերծուլ՝ հանել՝ քերթել. մորթին հանել. ... *Մորթեսցեն զողջակէզն: Զմորթ նոցա մորթեսցեն, կամ մորթեցին ʼի նոցանէն. Ղեւտ. ՟Զ. 1: Միք. ՟Բ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՅՕՇԵՄ — (եցի.) NBH 2 0381 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 8c, 13c ն. μελίζω membratim concido διχοτομέω, διαιρέω , κερανομέω, διαπίπτω divido, decido ἑκδέρω pellem detraho եւն. Յօդ յօդ բաժանել (կամ իբր յօտել). կտրատել. յօշատել. մասն մասն… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՇՈՊԵՄ — (եցի.) NBH 2 0489 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 10c, 12c, 14c ն. ἁφαιρέω aufero, intercipio, demo, detraho. որ է ՇՈՊՇՈՊԵԼ. Յափ արկանել. յափշտակել (զուտելիս եւ զզգենլիս, զինչս), կորզել. ձրձել. ʼի բաց հանել. շորթել. կապտել. եւ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՏԵՌԵՄ — (եցի.) NBH 2 0865 Chronological Sequence: 6c, 13c ն. Նոյն եւ յն. տէ՛ռօ. լծ. եւ թ. տէրի. δέρω excorio, pellem detraho τυλόω, τυλόομαι callosum reddo, callesco. Մաշել զմաշկն, կամ քերթել ըստ իմիք զմորթն. կր. պնդանալ մորթոյ մաշելոյ. քեղըրթել, եազըր… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”